:: Lufako Forum ::  Index du Forum
 
 
 
:: Lufako Forum ::  Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Exemple de traduction a rendre
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    :: Lufako Forum :: Index du Forum -> Espace Privée -> Staff -> Traduction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
FireEmblem
Membre du forum

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 49
Localisation: 53(france)
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 猪 Cochon
Pseudo InGame: FireEmblem
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Sam 6 Fév - 22:50 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

juste comme sa , il y aura des images insérées au texte sinon les gens vont se décourager avant d'avoir commencé a lire
Sinon belle trad
_________________
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 6 Fév - 22:50 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Ako
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Jan 2010
Messages: 178
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Pseudo InGame: Ako
Niveau de Kin Oriens: 12
Niveau de Kin Aeonians: 6

MessagePosté le: Sam 6 Fév - 23:21 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

ouioui il y aura des images =)
_________________
Ako

Ne pas se fier au aparance.


[/url]
Revenir en haut
Maf
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 82
Localisation: Toulouse
Pseudo InGame: Maf
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 19:10 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

Petit truc sur la version de la trad d'adelia, elle est pas achevée ^^ il manque un skill
Revenir en haut
Ako
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Jan 2010
Messages: 178
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Pseudo InGame: Ako
Niveau de Kin Oriens: 12
Niveau de Kin Aeonians: 6

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 19:11 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

okok on a le temp il rouvre le 9 comme sa on pourra continuer
_________________
Ako

Ne pas se fier au aparance.


[/url]
Revenir en haut
Maf
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 82
Localisation: Toulouse
Pseudo InGame: Maf
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 19:21 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

J'ai le texte, je vais la traduire ce soir (en meme temps que je fais mes devoir d'anglais ~~)
Revenir en haut
Ako
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Jan 2010
Messages: 178
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Pseudo InGame: Ako
Niveau de Kin Oriens: 12
Niveau de Kin Aeonians: 6

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 19:22 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

*_*
sa donne envie xD ou pas perso je fait jamais mes devoir sauf les exo =)
_________________
Ako

Ne pas se fier au aparance.


[/url]
Revenir en haut
Maf
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 82
Localisation: Toulouse
Pseudo InGame: Maf
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 19:44 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

Nom: Adelia
Caractéristique principale: Intelligence
Clan: Aeonia
*Vous ne pouvez pas jouer ce héros dans le canal Débutant.*

Description: Un héros de type soutien avec des attaques à distance.
Elle est une personne intelligente assistant ses alliés au moyen de divers sorts de soutien ou de soin.


Skill:

-Mother's Touch (Contact Maternel)
-Description: La tendre lumière guidée par Adelia restaure de manière significative les HP de l'unité alliée sélectionnée en lui livrant un peu de chaleur maternelle.
-Condition:
Niveau 1:
Niveau 2:
Niveau 3:
Niveau 4: 224 Mana.
-Temps entre les utilisations: 11secondes. (Cette durée peut être réduite par l'objet « Ring Of Time »)
-Portée: 15mètres.
-Utilisable sur : Héros, Monstre, Créature. (Cible unique)
-Nature: Capacité activée.
-Effet:
-Niveau 1: HP restaurés: ---
-Niveau 2: HP restaurés: ---
-Niveau 3: HP restaurés: 525
-Niveau 4: HP restaurés: 700

-Blessing of Courage (Bénédiction de Courage)
-Description: Adelia dévoile le courage d'un guerrier engagé dans une grande et noble bataille Ce qui augmente les dommages infligés et la défense de l'unité alliée sélectionnée pour une durée limitée.
-Condition:
Niveau 1:
Niveau 2:
Niveau 3:
Niveau 4: 102 Mana.
-Temps entre les utilisations: 5secondes. (Cette durée peut être réduite par l'objet « Ring Of Time »)
-Portée: 15mètres.
-Utilisable sur : Héros alliés, Monstres alliés. (Cible unique)
-Nature: Capacité activée.
-Effet: Dure 50secondes
-Niveau 1: Augmentation des dommages infligés: -- / Augmentation de la défense: --
-Niveau 2: Augmentation des dommages infligés: -- / Augmentation de la défense: --
-Niveau 3: Augmentation des dommages infligés: -- / Augmentation de la défense: --
-Niveau 4: Augmentation des dommages infligés: 32 / Augmentation de la défense: 8

-Ether of Protection (Éther de Protection)
-Description: Adelia rassemble l'Éther qui coule dans son corps pour augmenter sa défense magique.
-Nature: Capacité passive
-Effet:
-Niveau 1: Augmentation de la défense magique: -- / Augmentation de la défense: --
-Niveau 3: Augmentation de la défense magique: -- / Augmentation de la défense: --
-Niveau 3: Augmentation de la défense magique: -- / Augmentation de la défense: --
-Niveau 4: Augmentation de la défense magique: 25% / Augmentation de la défense: 10

-Wrath of God (Colère de Dieu)
-Description: Blesse et purifie un ennemi souillé par le démon en attirant sur lui la colère de Dieu déchaîné.
*Fonctionne sur les cibles immunisées contre la magie.*
-Condition:
-Niveau 1:
-Niveau 2:
-Niveau 3:
-Niveau 4: 224 Mana.
-Temps entre les utilisations: 11secondes. (Cette durée peut être réduite par l'objet « Ring Of Time »)
-Portée: 15 mètres.
-Utilisable sur : Héros, Monstres, Créatures. (Cible unique)
-Nature: Capacité activée.
-Effet:
-Niveau 1: Inflige --dégâts magiques.
-Niveau 2: Inflige -- dégâts magiques.
-Niveau 3: Inflige -- dégâts magiques.
-Niveau 4: Inflige 440 dégâts magiques.

Adelia's Blessing (Bénédiction d'Adelia)
-Description: La présence de la sainte vierge Adelia renforce les unités alliées proches du champ de bataille et augmente continuellement leurs MP.
-Utilisable sur : Héros, Monstres.
-Portée: 30 mètres.
-Nature: Aura passive.
-Effet: Affecte les unités alliées dans un diamètre de 30 mètres.
Niveau 1: Augmentation de la vitesse de restauration des MP: -- Augmentation de la vitesse de déplacement: --
Niveau 2: Augmentation de la vitesse de restauration des MP: -- Augmentation de la vitesse de déplacement: --
Niveau 3: Augmentation de la vitesse de restauration des MP: -- Augmentation de la vitesse de déplacement: --
Niveau 4: Augmentation de la vitesse de restauration des MP: 20 Augmentation de la vitesse de déplacement: 50

-Marching Song of God (Chanson de la procession de Dieu)
-Description: Déclare une guerre au nom de Dieu. Les unités alliées proches qui ont entendu cette déclaration sont renforcées par le courage et deviennent invincibles temporairement.
-Condition:
-Niveau 1: 300MP (niveau 6 requis)
-Temps entre les utilisations: 150secondes.
-Portée: 15 mètres.
-Nature: Actif.
-Utilisable sur : Héros, Monstres et Créatures alliés .
*Ne peut être lancé dans le camps adverse (Zone d'alerte d'intrusion). *
-Effet:Affecte les unités alliées dans un diamètre de 50 mètres.
Niveau 1: Invincibilité Pour une durée de 5 secondes.


Version finale
Revenir en haut
Keiho
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 66
Localisation: Everywhere & Nowhere
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe
Pseudo InGame: Keiho
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 09:09 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

J'ai fait exactement la même trad pour l'ultimate d'adelia ^^
_________________


Weren't you meant to be a freaking broken character with infinite cheats... ?
Revenir en haut
Ako
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Jan 2010
Messages: 178
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Pseudo InGame: Ako
Niveau de Kin Oriens: 12
Niveau de Kin Aeonians: 6

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 18:53 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

=p perso j'aime pas trop l'ulti d'adélia je trouve sa inutile x) car un mec qui te bourre de reduc speed et il te chope quand ses fini x)
_________________
Ako

Ne pas se fier au aparance.


[/url]
Revenir en haut
Keiho
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 66
Localisation: Everywhere & Nowhere
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe
Pseudo InGame: Keiho
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 18:56 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

Beh, non ^^
Adelia elle roxx, perso elle fait tank, dps et support en même temps avec moi et la pluspart du temps je fait du 15/0 xD
_________________


Weren't you meant to be a freaking broken character with infinite cheats... ?
Revenir en haut
Maf
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 82
Localisation: Toulouse
Pseudo InGame: Maf
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 18:58 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

Ce que me dérange c'est que "Empowered" c'est "Habiliter" mais que ca colle mal avec le reste du texte.
Revenir en haut
Keiho
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 66
Localisation: Everywhere & Nowhere
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe
Pseudo InGame: Keiho
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 19:05 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

Cherche un synonyme du mot se que je fait ^^
_________________


Weren't you meant to be a freaking broken character with infinite cheats... ?
Revenir en haut
Maf
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 82
Localisation: Toulouse
Pseudo InGame: Maf
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 19:06 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

j'ai mon dico de synonymes mais je pense que c'est la trad anglaise qui est foireuse ^^
Revenir en haut
Keiho
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 66
Localisation: Everywhere & Nowhere
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe
Pseudo InGame: Keiho
Niveau de Kin Oriens: 0
Niveau de Kin Aeonians: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 19:10 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

Au pire dit moi les synonyme que ta trouver ^^
_________________


Weren't you meant to be a freaking broken character with infinite cheats... ?
Revenir en haut
Ako
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Jan 2010
Messages: 178
Masculin Scorpion (23oct-21nov)
Pseudo InGame: Ako
Niveau de Kin Oriens: 12
Niveau de Kin Aeonians: 6

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 19:18 (2010)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre Répondre en citant

j'avoue que adélia casse tout première fois que je l'ai jouer 10/0 x) mdr ses le héros cheater un peu tu te soin trop bien tu rox et tout *_* 
_________________
Ako

Ne pas se fier au aparance.


[/url]
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 04:08 (2018)    Sujet du message: Exemple de traduction a rendre

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    :: Lufako Forum :: Index du Forum -> Espace Privée -> Staff -> Traduction Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4  >
Page 3 sur 4

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com